《Coroner's Diary》 S1·E31 (31:41)
HSK 7
jiù lián tài hòu hé tài zi tā dōu xīn cún jiè bèi
就连太后和太子 他都心存戒备
“He is wary even of the Empress Dowager and the Crown Prince,”
《Coroner's Diary》
S1·E31
TIMECODE: 31:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shèng shàng xīn sī shēn chén shēn ān zhì héng zhī shù
“His Majesty is deep-minded and skilled in balancing power.”
jiù lián tài hòu hé tài zi tā dōu xīn cún jiè bèi
CURRENT FOCUS
就连 太后和太子 他都 心存戒备
“He is wary even of the Empress Dowager and the Crown Prince,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gèng bié shuō shì nín zhè ge xiōng dì
更别说是您这个兄弟
“let alone you, his brother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ADVISING CAUTION
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are naive if you think your brotherhood protects you; be extremely careful.”
💡 Cultural Insight: Imperial Paranoia and Balance of Power (帝王心术)
In imperial dynastic politics, absolute monarchs historically viewed even their own mother or heir as potential threats to supreme authority.
INTENT TAGS:
#warning
#political_caution
#risk_assessment
#counseling
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心存戒备
SPOKEN CHUNK
to harbor suspicion and maintain vigilance
A formal four-character idiom suitable for describing someone who keeps their guard up against others.
就连……也/都
SPOKEN CHUNK
even... (inclusive emphasis)
Used to introduce an extreme or unlikely example to emphasize the main point.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E31 (31:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus