就为了见一面 你工作都不要了
“Just to see me, you'd abandon work?”
THE DIALOGUE REEL
你就要赶我走啊
“And now you're kicking me out?”
就为了 见一面 你 工作都不要了
“Just to see me, you'd abandon work?”
见你难道不应该吗
“Shouldn't I come see you?”
“You are being reckless with your future, and that puts too much pressure on me.”
In Chinese interpersonal dynamics, expressing anger or scolding someone for being reckless often conceals deep concern and anxiety for their long-term well-being.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just for the sake of / merely to
Used to minimize the goal and highlight the disproportionate effort or irrational sacrifice involved.
not even care about / completely abandon
Emphasizes reckless abandonment of an important thing like work, money, or safety.
Conveys a completed or decisive change in state or stance, emphasizing the finality of abandoning the job.
