《Love Has Fireworks》 S1·E36 (10:14)
HSK 7
wǒ jiù xuàn yào jiù dē sè
我就炫耀 就嘚瑟
“I'll show off all I want.”
《Love Has Fireworks》
S1·E36
TIMECODE: 10:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǔ miàn
煮面
“Noodles.”
wǒ jiù xuàn yào jiù dē sè
CURRENT FOCUS
我就 炫耀 就 嘚瑟
“I'll show off all I want.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng
请
“Please.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL BOASTING
Tone:
TEASING AND CHEEKY
Emotion:
PLAYFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I did great and I'm not going to be humble about it, so just admire me!”
💡 Cultural Insight: Cheeky Self-Aggrandizement (Dese)
While modesty is standard in public Chinese culture, playfully owning one's boasting with slang like 'dese' is common among close intimates.
INTENT TAGS:
#teasing
#boasting
#playfulness
#flirting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嘚瑟
SPOKEN CHUNK
to show off; to gloat cheekily
Informal Northern slang used playfully between close friends or partners to describe boastful behavior.
炫耀
SPOKEN CHUNK
to show off; to flaunt
Standard verb for bragging or flaunting one's skills, status, or possessions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E36 (10:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus