嘚瑟
dē sèCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(我才不会一辈子 只穿八块钱的帆布鞋呢) ── Previous context
“Give them back if you don't want them. They're already mine.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(现在戴上 我着急 我换一下) ── Previous context
“We've taken the photos. Look after everyone. Stop showing off.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(像是你指定能考上似的) ── Previous context
“Don't be so smug. Leave yourself a way out. Get me some rice.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(我不在这么两天 都整上英雄榜了) ── Previous context
“They're not even here, so why stick their photos up?”
📌 赶紧吃饭
→Nuance: 打断对方并催促吃饭意图相近
📌 赶紧
→Nuance: 打断对方并催促吃饭意图相近
📌 是吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [炫耀 ↔ 显示]
📌 吃饭
→Nuance: 打断对方并催促吃饭意图相近
📌 你看
→Nuance: 核心交际意图一致，提醒对方注意
📌 就是为了
→Nuance: 同向近义词根配对: [炫耀 ↔ 显示]
📌 有文化
→Nuance: 同向近义词根配对: [炫耀 ↔ 显示]
📌 赶紧吃
→Nuance: 打断对方并催促吃饭意图相近
📌 放开手脚
→Nuance: 皆为鼓励大胆放开去行动
📌 看着点
→Nuance: 核心交际意图一致，提醒对方注意