《Generation to Generation》 S1·E7 (15:33)
HSK 2
nǐ jiù gēn wǒ guāi guāi dì huí qù
你就跟我乖乖地回去
“you'll come back with me.”
《Generation to Generation》
S1·E7
TIMECODE: 15:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào zhǎo dào xián yè
只要找到涎液
“Once we find the saliva,”
nǐ jiù gēn wǒ guāi guāi dì huí qù
CURRENT FOCUS
你就 跟我 乖乖地回去
“you'll come back with me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng rì yī zǎo
明日一早
“Tomorrow morning,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING ULTIMATUM
Tone:
FIRM
Emotion:
ASSERTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No more running off; once we get this, you must follow me without arguing.”
💡 Cultural Insight: Affectionate Authority (乖乖地)
Telling an adult to be 'guai' blends affectionate concern with protective authority, common among close peers or family.
INTENT TAGS:
#demanding
#stipulating
#controlling
#protecting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
乖乖地
SPOKEN CHUNK
obediently; submissively
Often used toward younger people or close partners to urge compliance in an authoritative yet caring way.
只要...就...
SPOKEN CHUNK
as long as... then...
Standard conditional construction stating that fulfilling the first clause guarantees the second.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E7 (15:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus