《Generation to Generation》 S1·E7 (13:27)
HSK 6
què juǎn zǒu wǒ de chuán jiā bǎo
却卷走我的传家宝
“yet you ran off with my heirloom”
《Generation to Generation》
S1·E7
TIMECODE: 13:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì wǒ de wèi hūn qī
你是我的未婚妻
“You're my fiancée,”
què juǎn zǒu wǒ de chuán jiā bǎo
CURRENT FOCUS
却卷走我的 传家宝
“yet you ran off with my heirloom”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Heirloom and Betrayal
A 'chuanjiabao' represents multi-generational honor and wealth; stealing it compounds marital betrayal into a profound familial dishonor.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#blaming
#grievance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
卷走
SPOKEN CHUNK
to sweep away; to abscond with (valuables/money)
Used to describe someone abruptly making off with cash or precious belongings, usually illicitly.
传家宝
SPOKEN CHUNK
family heirloom
Refers to a cherished object handed down through generations of a family.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E7 (13:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus