《Generation to Generation》 S1·E7 (25:08)
HSK 7
tā jìng tú jǐn le guān nèi mǎn mén
他竟屠尽了观内满门
“He slaughtered the entire temple”
《Generation to Generation》
S1·E7
TIMECODE: 25:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cháo xiào le tā yī jù wàn nián lǎo èr
“mocked him as the eternal second.”
tā jìng tú jǐn le guān nèi mǎn mén
CURRENT FOCUS
他 竟 屠尽 了 观内满门
“He slaughtered the entire temple”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lián bù zú shí suì de xiǎo dào tóng
“and even turned young novices under ten”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING
Tone:
SHOCKED
Emotion:
HORROR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Disproportionate Retaliation in Wuxia
In martial arts folklore, ruthless antagonists often commit horrific atrocities over minor insults to their ego.
INTENT TAGS:
#indignation
#reporting_atrocity
#shock
#condemnation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
屠尽
SPOKEN CHUNK
to slaughter completely
A dramatic literary verb used in historical or martial arts narratives for total extermination.
满门
SPOKEN CHUNK
the entire clan or whole sect
Refers to every single member belonging to a family, sect, or household.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the horrific action.
🏮
0 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E7 (25:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus