《Live up to Your Youth》 S1·E27 (13:25)
HSK 7
nà shì dìng jīn bù tuì
那是定金 不退
“that deposit you just gave me is non-refundable.”
《Live up to Your Youth》
S1·E27
TIMECODE: 13:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù jiē shòu
你不接受
“If you don't accept it,”
nà shì dìng jīn bù tuì
CURRENT FOCUS
那是 定金 不退
“that deposit you just gave me is non-refundable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me yì si
什么意思
“What does he mean?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
REFUSING REQUEST
Tone:
BLUNT
Emotion:
ASSERTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Commercial Dingjin (定金) Rules
Under Chinese commercial practice and civil code, '定金' operates as a legally binding security deposit that the payer forfeits if they renege on the deal, explaining the speaker's uncompromising tone.
INTENT TAGS:
#refusal
#asserting_policy
#uncompromising
#firmness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
定金
SPOKEN CHUNK
deposit / earnest money
A common legal and commercial term for an advance payment securing an agreement.
不退
SPOKEN CHUNK
non-refundable / no returns
A concise, definitive commercial statement rejecting any return of money or goods.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E27 (13:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus