《Live up to Your Youth》 S1·E27 (14:13)
HSK 7
nǐ qī fù de bú shì wǒ men liǎ rén
你欺负的不是我们俩人
“you're not bullying just the two of us.”
《Live up to Your Youth》
S1·E27
TIMECODE: 14:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gào sù nǐ
我告诉你
“I'm telling you,”
nǐ qī fù de bú shì wǒ men liǎ rén
CURRENT FOCUS
你欺负的不是 我们俩人
“you're not bullying just the two of us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ huì gēn
我会跟
“I'll tell”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING AND ACCUSING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think this is just between us, but you've crossed a much bigger line.”
💡 Cultural Insight: Expanding the Moral Stakes (上纲上线/牵扯大局)
Framing an interpersonal grievance as harming a collective rather than isolated individuals increases moral legitimacy and leverages collective pressure against an offender.
INTENT TAGS:
#escalation
#warning
#accusation
#retaliation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
欺负
SPOKEN CHUNK
to bully / to pick on / to mistreat
Applied to interpersonal mistreatment, abuse of power, or taking unfair advantage of someone.
我们俩人
SPOKEN CHUNK
the two of us
A spoken collocation commonly used to refer to a specific pair of people.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E27 (14:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus