《Live up to Your Youth》 S1·E27 (37:34)
HSK 4
nǐ qù wēn zhōu gōng chǎng nà biān dīng jǐn diǎn
你去温州工厂那边盯紧点
“You go keep a close eye on the factory in Wenzhou.”
《Live up to Your Youth》
S1·E27
TIMECODE: 37:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huí tàng běi jīng kàn yī xià wēng dǎo
“I'll go back to Beijing to check in with Director Weng.”
nǐ qù wēn zhōu gōng chǎng nà biān dīng jǐn diǎn
CURRENT FOCUS
你去温州工厂那边 盯紧点
“You go keep a close eye on the factory in Wenzhou.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gěi zì jǐ zhǎo zhè tān shēng yì
你给自己找这摊生意
“You've found yourself such a”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELEGATING TASK
Tone:
DIRECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hands-on Factory Supervision
In Chinese manufacturing and entrepreneurial culture, sending a trusted person to the factory floor to supervise is considered essential to ensure quality control and timely delivery.
INTENT TAGS:
#instruction
#delegation
#supervision
#task_assignment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
盯紧点
SPOKEN CHUNK
keep a close eye on; monitor tightly
A highly common colloquial imperative used in management or teamwork to urge someone not to let their guard down on an important task.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E27 (37:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus