MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Live up to Your Youth》 S1·E27 (38:21) HSK 4
shì zhì liàng hǎo cái néng mài dé hǎo

是质量好才能卖得好

“They sell well because of the good quality.”

《Live up to Your Youth》 S1·E27
TIMECODE: 38:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù

不

“No.”

shì zhì liàng hǎo cái néng mài dé hǎo CURRENT FOCUS

是 质量好 才能 卖得好

“They sell well because of the good quality.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì

对

“Right.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: ASSERTING CONDITION
Tone: ASSERTIVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Product Integrity over Marketing

Reflects a traditional Chinese business philosophy prioritizing substance and craftsmanship over superficial promotional tactics.

INTENT TAGS: #asserting #emphasizing_condition #arguing_logic
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
卖得好 SPOKEN CHUNK

to sell well; to be a top seller

A common potential complement structure used in business and retail to describe strong commercial sales.

才能 SPOKEN CHUNK

only then can...

Used to introduce a necessary condition required for a specific outcome.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Live up to Your Youth》 S1·E27 (38:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus