《Live up to Your Youth》 S1·E27 (27:30)
HSK 4
wǒ yì zhí dōu hěn zhī chí nǐ
我一直都很支持你
“I've always supported you.”
《Live up to Your Youth》
S1·E27
TIMECODE: 27:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù ràng nǐ yǎn xì
不让你演戏
“or acting.”
wǒ yì zhí dōu hěn zhī chí nǐ
CURRENT FOCUS
我 一直都很支持你
“I've always supported you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì xiàn shí jiù shì
可是现实就是
“But the reality is”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEFENDING ONESELF
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not paint me as unsupportive before you hear why your plans are unrealistic.”
💡 Cultural Insight: Paving Before Protesting
In Chinese interpersonal communication, affirming one's goodwill and past devotion first is crucial before delivering pragmatic criticism or harsh reality checks.
INTENT TAGS:
#defensiveness
#preface
#justification
#reality_check
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一直都
SPOKEN CHUNK
all along; always
Emphasizes unbroken continuity of an attitude or state up to the present moment.
支持你
SPOKEN CHUNK
to support you
Commonly used in interpersonal contexts to express solidarity or endorsement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E27 (27:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus