《The Glamorous Night》 S1·E24 (22:07)
HSK 6
lǐ zǒng guǒ rán xiǎng dé hěn zhōu dào
李总果然想得很周到
“Mr. Li, you really are thoughtful.”
《The Glamorous Night》
S1·E24
TIMECODE: 22:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xìng gé bù hé
性格不合
“If asked later, just say we divorced due to incompatibility.”
lǐ zǒng guǒ rán xiǎng dé hěn zhōu dào
CURRENT FOCUS
李总 果然 想得很周到
“Mr. Li, you really are thoughtful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè
谢谢
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
FLATTERING SUPERIOR
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You thought of everything, just as expected of a great leader.”
💡 Cultural Insight: Lingdao Mianzi (Giving Face to Leadership)
In Chinese business culture, subordinates frequently reinforce a leader's foresight with explicit praise to maintain hierarchical harmony and grant face.
INTENT TAGS:
#flattery
#deference
#praise
#face_giving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想得很周到
SPOKEN CHUNK
thoughtful; considerate of all details
A standard professional compliment used when acknowledging someone's careful and exhaustive planning.
果然
SPOKEN CHUNK
as expected; sure enough
Placed before a verb to emphasize that an outcome matches prior expectations or reputations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E24 (22:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus