《Love Between Lines》 S1·E16 (14:55)
HSK 7
péi zǒng zhè fāng miàn xiǎng dé kě zhēn shì zhōu dào a
裴总这方面想得可真是周到啊
“Mr. Pei, you're really thoughtful about these things.”
《Love Between Lines》
S1·E16
TIMECODE: 14:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé zuò yú kuài
合作愉快
“Happy to work with you.”
péi zǒng zhè fāng miàn xiǎng dé kě zhēn shì zhōu dào a
CURRENT FOCUS
裴总这方面想得 可真 是周到啊
“Mr. Pei, you're really thoughtful about these things.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bì jìng shì lái tǎo gōng zuò de ma yīng dāng de
“Well, I'm here for business after all. It's what I should do.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
GIVING COMPLIMENT
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Business Politeness (Ke Qi)
Complimenting a partner's thoroughness and foresight reinforces professional harmony and shows mutual respect after concluding an agreement.
INTENT TAGS:
#complimenting
#praise
#rapport_building
#flattery
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想得周到
SPOKEN CHUNK
thoughtful; considerate; well thought out
A standard professional compliment used to praise someone's planning or attention to detail.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the compliment and expresses genuine admiration or warmth.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E16 (14:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus