《No Pain No Gain》 S1·E6 (04:32)
HSK 7
péi zǒng zhēn shì tǐ xù dà jiā
裴总真是体恤大家
“Mr. Pei really takes care of everyone.”
《No Pain No Gain》
S1·E6
TIMECODE: 04:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎo jié ā yí yě yǒu a
“Have her come collect her bonus as well. The janitor gets one too?”
péi zǒng zhēn shì tǐ xù dà jiā
CURRENT FOCUS
裴总 真是 体恤大家
“Mr. Pei really takes care of everyone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā rén bù huài
他人不坏
“He's okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PRAISING SUPERIOR
Tone:
APPRECIATIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Benevolent Leadership (仁厚待人)
Leaders who show concrete financial or moral kindness to entry-level workers, like sanitation staff, earn deep social respect and workplace loyalty.
INTENT TAGS:
#praise
#admiration
#approval
#appreciation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
体恤
SPOKEN CHUNK
to empathize with and care for (subordinates or ordinary people)
A slightly formal, respectful verb used when a person in authority takes compassionate care of subordinates.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E6 (04:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus