MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Glamorous Night》 S1·E24 (29:18) HSK 5
nà zán huān yíng lǎo bǎn hē yí gè ba huān yíng lǎo bǎn

那咱欢迎老板 喝一个吧 欢迎老板

“Let's welcome Ms. Zhao, bottoms up! Welcome!”

《The Glamorous Night》 S1·E24
TIMECODE: 29:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN cháng cháng wǒ gěi nǐ de mì zhì tiáo liào
尝尝我给你的秘制调料 →

“Ms. Zhao, try my secret sauce.”

nà zán huān yíng lǎo bǎn hē yí gè ba huān yíng lǎo bǎn CURRENT FOCUS

那咱 欢迎老板 喝一个 吧 欢迎老板

“Let's welcome Ms. Zhao, bottoms up! Welcome!”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo xīn nián kuài lè huān yíng lǎo bǎn lái xīn nián kuài lè xīn nián kuài lè

好 新年快乐 欢迎老板 来 新年快乐 新年快乐

“- Okay, Happy New Year! - Welcome! - Come on! - Happy New Year! - Happy New Year! - Happy New Year!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: PROPOSING A TOAST
Tone: INVITING
Emotion: ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everyone raise your glasses to honor the boss and get this celebration started!”
💡 Cultural Insight: Toast Culture (Jingjiu)

At Chinese dining tables, orchestrating collective toasts to superiors or guests of honor is an essential social skill that shows deference and livens the mood.

INTENT TAGS: #toasting #flattery #hospitality #atmosphere_building
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
喝一个 SPOKEN CHUNK

have a drink / do a round of drinks

Very common informal toast prompt among friends or colleagues at dinner tables.

欢迎老板 SPOKEN CHUNK

welcome the boss

Used playfully or respectfully to acknowledge a leader's presence at a social gathering.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the imperative into a friendly, inclusive collective proposal.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
还跟人家老板娘喝酒 那我就明白了
《灵魂摆渡·十年》
88% Match
还跟人家老板娘喝酒 那我就明白了
hái gēn rén jiā lǎo bǎn niáng hē jiǔ nà wǒ jiù míng bái le

“and even drank with the owner. Now I get it.”

老板 这咱得喝一个呀 来 我给您倒
《夜色正浓》
85% Match
老板 这咱得喝一个呀 来 我给您倒
lǎo bǎn zhè zán dé hē yí gè ya lái wǒ gěi nín dào

“Ms. Zhao, we need to toast with this. I'll pour for you.”

《The Glamorous Night》 S1·E24 (29:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus