《The Glamorous Night》 S1·E24 (29:10)
HSK 5
lǎo bǎn zhè zán dé hē yí gè ya lái wǒ gěi nín dào
老板 这咱得喝一个呀 来 我给您倒
“Ms. Zhao, we need to toast with this. I'll pour for you.”
《The Glamorous Night》
S1·E24
TIMECODE: 29:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà tài hǎo le
那太好了
“Great.”
lǎo bǎn zhè zán dé hē yí gè ya lái wǒ gěi nín dào
CURRENT FOCUS
老板 这咱得 喝一个 呀 来 我 给您倒
“Ms. Zhao, we need to toast with this. I'll pour for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo bǎn
老板
“Ms. Zhao, try my secret sauce.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PROPOSING A TOAST
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Given the great vibe, it would be improper not to drink together; let me show my respect by serving you.”
💡 Cultural Insight: Table Etiquette of Toasting and Pouring (倒酒敬酒礼仪)
Pouring a drink for an elder or superior before proposing a toast is an essential social gesture showing humility and respect.
INTENT TAGS:
#toasting
#respect
#urging
#guanxi_building
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喝一个
SPOKEN CHUNK
have a drink / do a round of drinks
A very standard informal invitation to clink glasses and take a drink together.
给您倒
SPOKEN CHUNK
pour for you (polite)
A polite service phrase showing respect by offering to pour drinks for a senior or guest.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative urge to drink, making the proposal friendly and spirited rather than demanding.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E24 (29:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus