《The Glamorous Night》 S1·E24 (02:29)
HSK 7
nǐ gāng cái jiù méi shuō huǎng ma
你刚才就没说谎吗
“but weren't you lying just now?”
《The Glamorous Night》
S1·E24
TIMECODE: 02:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shì zài hú shuō
他是在胡说
“He's lying,”
nǐ gāng cái jiù méi shuō huǎng ma
CURRENT FOCUS
你 刚 才 就没说谎吗
“but weren't you lying just now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè háng yè jiù zhè me dà dī tóu bú jiàn tái tóu jiàn de
“This industry is small. We always run into each other.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COUNTER ACCUSATION
Tone:
SKEPTICAL AND CONFRONTATIONAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't act innocent; you're just as guilty of lying as he is.”
💡 Cultural Insight: Professional Reciprocity and Scrutiny
In tight-knit Chinese professional circles ('行业就这么大'), hypocrisy is often called out directly because mutual reputations and past conduct are scrutinized.
INTENT TAGS:
#counter_attack
#exposing_hypocrisy
#challenging
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
刚才
SPOKEN CHUNK
just now / a moment ago
Standard temporal noun referring to the immediate past in spoken dialogue.
说谎
SPOKEN CHUNK
to tell a lie / to lie
Common verb used to describe deliberate dishonesty.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the negative statement into a rhetorical challenge rather than a genuine request for information.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E24 (02:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus