最可气的是 你现在还这么不知羞耻
“What's most infuriating is you're still so shameless now.”
THE DIALOGUE REEL
哪怕是一点点
“Even just a little bit?”
最可气的是 你现在 还这么 不知羞耻
“What's most infuriating is you're still so shameless now.”
理直气壮地来跟我说你努力 说尊严
“Coming here so arrogantly to talk about your efforts and dignity.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Confucian moral ethics, possessing a sense of shame (xiuchi) is fundamental to being human; lacking it makes one deserving of the harshest social condemnation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what is most infuriating is that...
A spoken discourse marker used to introduce the most provoking or outrageous aspect of a situation.
shameless / devoid of any sense of shame
A strong four-character idiom (chengyu) used to harshly condemn someone's total lack of moral remorse.
Forms a nominal phrase highlighting the core aggravating factor of the situation.
