《Cage of Shadows》 S1·E22 (02:11)
HSK 1
zhuāng wú jiù nǐ fàn shàng zuò luàn
庄无疚你犯上作乱
“Zhuang Wujiu, you have rebelled against your superiors”
《Cage of Shadows》
S1·E22
TIMECODE: 02:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè zhǔ rén kāi ēn
谢主人开恩
“Thank you for your mercy, Master.”
zhuāng wú jiù nǐ fàn shàng zuò luàn
CURRENT FOCUS
庄无疚你 犯上作乱
“Zhuang Wujiu, you have rebelled against your superiors”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mù wú zūn zhǎng
目无尊长
“and shown utter disrespect for your elders.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Confucian Hierarchy and Insubordination
Respecting social and family hierarchy is paramount in traditional Chinese ethics; violating this order is considered a heinous moral crime.
INTENT TAGS:
#condemning
#accusing
#authoritative
#denouncing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
犯上作乱
SPOKEN CHUNK
rebel against authority; commit insubordination and treason
A classical four-character idiom strictly used when accusing an inferior of defying an established superior or ruler.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E22 (02:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus