《The First Jasmine》 S1·E33 (10:26)
HSK 3
ā yáo bú yào hài pà
阿尧不要害怕
“Yao, don't be afraid.”
《The First Jasmine》
S1·E33
TIMECODE: 10:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
ā yáo bú yào hài pà
CURRENT FOCUS
阿尧 不要害怕
“Yao, don't be afraid.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE AND REASSURING
Emotion:
TENDERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Affectionate Nicknames (Prefix 'A-')
Adding the prefix 'A-' before a character of someone's given name is a widespread Chinese convention to show closeness, familiarity, and tenderness.
INTENT TAGS:
#comforting
#reassurance
#soothing
#affection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要害怕
SPOKEN CHUNK
don't be afraid / do not fear
A common and direct phrase used to comfort someone who is scared or anxious.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E33 (10:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus