《The First Jasmine》 S1·E33 (08:46)
HSK 5
jūn zhōng yǐ yǒng wǔ wèi róng
军中以勇武为荣
“The army prides itself on bravery and courage.”
《The First Jasmine》
S1·E33
TIMECODE: 08:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ suí fù xiōng cān jūn
我随父兄参军
“I joined the army like my father and brother did.”
jūn zhōng yǐ yǒng wǔ wèi róng
CURRENT FOCUS
军中 以勇武为荣
“The army prides itself on bravery and courage.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STATING VALUES
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Martial Code of Honor (Shangwu)
Traditional Chinese military ethos elevates valor, loyalty, and personal bravery as the highest moral standards among soldiers.
INTENT TAGS:
#proclaiming
#inspiring
#affirming
#valuing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以……为荣
SPOKEN CHUNK
to take pride in; to regard as an honor
A formal and literary structure used to express collective or personal sources of deep pride.
勇武
SPOKEN CHUNK
martial prowess; bravery and martial skill
Use when describing heroic, battlefield, or traditional military courage.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E33 (08:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus