看日出就看日出
“We're just watching the sunrise.”
THE DIALOGUE REEL
新的人生
“and a new life await.”
看日出 就 看日出
“We're just watching the sunrise.”
哪有这么多感慨
“Why so many deep thoughts?”
“Stop being so cheesy and melodramatic; just enjoy this moment with me.”
In close Chinese relationships, people often puncture high-flown sentimentality with teasing practicality rather than indulging in overt romance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if you are going to do X, just do X
A spoken pattern used to call someone out for overcomplicating an otherwise straightforward activity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't you want to see the sunrise?”
“It's still dark, and it'll be a long wait until sunrise.”
“The clouds are very thick today. I'm afraid we won't see the sunrise.”
“When the sun rises, I'd get up and clean the shop,”
“Hell must have frozen over.”
“beginning work at sunrise”