MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E34 (13:49) HSK 5
rì tou chū lái de shí hòu biàn qǐ lái

日头出来的时候便起来

“When the sun rises, I'd get up and clean the shop,”

《The First Jasmine》 S1·E34
TIMECODE: 13:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zěn me nà me měi hǎo

怎么那么美好

“is so wonderful.”

rì tou chū lái de shí hòu biàn qǐ lái CURRENT FOCUS

日头出来 的时候便 起来

“When the sun rises, I'd get up and clean the shop,”

[+1] FOLLOW-UP TURN dǎ sǎo shāng pù

打扫商铺

“When the sun rises, I'd get up and clean the shop,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
今儿太阳是真的打西边出来了
《主角》
88% Match
今儿太阳是真的打西边出来了
jīn ér tài yáng shì zhēn de dǎ xī biān chū lái le

“What an unusual day.”

它正在大太阳下面晒着
《御赐小仵作》
88% Match
它正在大太阳下面晒着
tā zhèng zài dà tài yáng xià miàn shài zhe

“it was sitting under the blazing sun.”

中午了 太阳早晒屁股了
《逐玉》
88% Match
中午了 太阳早晒屁股了
zhōng wǔ le tài yáng zǎo shài pì gǔ le

“It's already noon, rise and shine!”

太阳从西边出来喽
《有罪之身》
88% Match
太阳从西边出来喽
tài yáng cóng xī biān chū lái lóu

“Hell must have frozen over.”

你看看你这一来 太阳打西边出来了
《隐身的名字》
88% Match
你看看你这一来 太阳打西边出来了
nǐ kàn kàn nǐ zhè yī lái tài yáng dǎ xī biān chū lái le

“Hey, what a good surprise with you here.”

这太阳可是真的从西边冒出来了
《八千里路云和月》
88% Match
这太阳可是真的从西边冒出来了
zhè tài yáng kě shì zhēn de cóng xī biān mào chū lái le

“The sun is really rising from the west.”

那个 太阳下山之前 一定要把那个尿褯子收了
《八千里路云和月》
88% Match
那个 太阳下山之前 一定要把那个尿褯子收了
nà ge tài yáng xià shān zhī qián yí dìng yào bǎ nà ge niào jiè zi shōu le

“Before the sun goes down, you must bring in the diapers.”

我会像太阳升起一样照常更新的
《爱情没有神话》
88% Match
我会像太阳升起一样照常更新的
wǒ huì xiàng tài yáng shēng qǐ yī yàng zhào cháng gēng xīn de

“I'll keep updating like the sun rises every day.”

走 出去晒会儿太阳去
《主角》
88% Match
走 出去晒会儿太阳去
zǒu chū qù shài huì er tài yáng qù

“Let's go get some sun.”

太阳会有熄灭的一天吗
《莫离》
88% Match
太阳会有熄灭的一天吗
tài yáng huì yǒu xī miè de yī tiān ma

“do you think there will be a day when the sun doesn't shine?”

每天晒太阳、享清福
《乩身》
88% Match
每天晒太阳、享清福
měi tiān shài tài yáng 、 xiǎng qīng fú

“He sunbathes, enjoys life.”

这太阳打西边出来了
《隐身的名字》
88% Match
这太阳打西边出来了
zhè tài yáng dǎ xī biān chū lái le

“The sun is rising from the west.”

日出而作
《月鳞绮纪》
85% Match
日出而作
rì chū ér zuò

“beginning work at sunrise”

《The First Jasmine》 S1·E34 (13:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus