《The Lead》 S1·E40 (36:21)
HSK 5
zǒu chū qù shài huì er tài yáng qù
走 出去晒会儿太阳去
“Let's go get some sun.”
《The Lead》
S1·E40
TIMECODE: 36:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo le lǎo le zǎ chéng suì wá le ma bà
“You're just old. Why are you so fragile now? Dad, let's go.”
zǒu chū qù shài huì er tài yáng qù
CURRENT FOCUS
走 出去晒会儿太阳 去
“Let's go get some sun.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù chī wǒ chī
不吃 我吃
“Then I'll eat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INVITING AND CARING
Tone:
GENTLE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sunbathing for Elderly Health
In Chinese daily life and traditional wellness, taking elderly family members outside to sit in the sun is a classic, everyday act of filial care and warmth.
INTENT TAGS:
#caregiving
#inviting
#filial_piety
#affection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
晒会儿太阳
SPOKEN CHUNK
get some sun; bask in the sunshine for a bit
A separable verb-object phrase ('shai taiyang') with 'huir' inserted in the middle to indicate a short, relaxing duration.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E40 (36:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus