《The First Jasmine》 S1·E33 (31:01)
HSK 2
zǒu méi shì de
走 没事的
“Let's go. It's okay.”
《The First Jasmine》
S1·E33
TIMECODE: 31:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù pà ā lí
不怕阿璃
“Don't be afraid, Li.”
zǒu méi shì de
CURRENT FOCUS
走 没事的
“Let's go. It's okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì bié pà
没事 别怕
“It's okay. Don't be afraid. There are no monkeys.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not freeze up; just keep moving and trust me.”
💡 Cultural Insight: Protective Composure in Danger
In Chinese relationships, an authoritative figure or protector deliberately hides distress to provide psychological security to vulnerable companions.
INTENT TAGS:
#reassurance
#encouragement
#urgency
#protection
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没事的
SPOKEN CHUNK
it is okay / everything will be fine
A staple comfort phrase used to dispel someone's anxiety during tense or frightening moments.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Adds certainty and emotional conviction to the reassurance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E33 (31:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus