《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E19 (31:55)
HSK 4
dàn zhè yī qiè bú shì nǐ de cuò
但这一切不是你的错
“But none of this is your fault.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E19
TIMECODE: 31:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dǒng
我懂
“I understand.”
dàn zhè yī qiè bú shì nǐ de cuò
CURRENT FOCUS
但 这一切 不是你的错
“But none of this is your fault.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè dōu shì wǒ de cuò
这都是我的错
“It's all my fault.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMFORTING
Tone:
SINCERE
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Burden and Responsibility
In Chinese relational dynamics, individuals frequently internalize collective misfortune as personal failure, prompting intimates to explicitly relieve them of moral blame.
INTENT TAGS:
#consoling
#reassurance
#absolving_guilt
#empathy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这一切
SPOKEN CHUNK
all of this / everything
Commonly used to encompass a complex series of unfortunate events or comprehensive circumstances.
不是你的错
SPOKEN CHUNK
not your fault
A standard, heartfelt phrase used to comfort someone who is excessively blaming themselves.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E19 (31:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus