《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E19 (42:38)
HSK 6
jiù zú yǐ gǎi biàn yí gè rén de yī shēng
就足以改变一个人的一生
“is enough to change a person's entire life.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E19
TIMECODE: 42:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù zú yǐ gǎi biàn yí gè rén de yī shēng
CURRENT FOCUS
就 足以改变 一个人 的 一生
“is enough to change a person's entire life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ gào sù wǒ
那你告诉我
“Then tell me...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EMPHASIZING CONSEQUENCES
Tone:
SOLEMN
Emotion:
SORROW
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fatalism and Life-Changing Shocks
Chinese speakers often view fate as fragile, where a single sudden disaster ('bolt from the blue') completely derails an ordinary individual's trajectory.
INTENT TAGS:
#lamenting
#emphasizing_gravity
#reflection
#fatalism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
足以
SPOKEN CHUNK
sufficient to; enough to
Used in formal or emphatic spoken registers to denote capacity to trigger a massive result.
改变一个人的一生
SPOKEN CHUNK
to change someone's entire life
A powerful set phrase to describe momentous or life-shattering events.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E19 (42:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus