《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E19 (19:16)
HSK 2
lǎo xiē jiù shì nǐ jiàn guò de nà ge jū jī shǒu
老蝎就是你见过的那个狙击手
“Old Scorpion is the sniper you saw.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E19
TIMECODE: 19:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo xiē dào dǐ shì shén me yàng de rén
老蝎到底是什么样的人
“What kind of person is Old Scorpion?”
lǎo xiē jiù shì nǐ jiàn guò de nà ge jū jī shǒu
CURRENT FOCUS
老蝎 就是你 见过 的 那个 狙击手
“Old Scorpion is the sniper you saw.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shì lǎo xiē
他是老蝎
“He is Old Scorpion?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REVEALING IDENTITY
Tone:
DIRECT
Emotion:
GRAVITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Underworld Aliases (Waiming / Waihao)
Monikers beginning with 'Lao' (Old) paired with venomous creatures like 'Xie' (Scorpion) are classic tropes in Chinese espionage and criminal culture denoting ruthless seniority.
INTENT TAGS:
#clarification
#identification
#informing
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是
SPOKEN CHUNK
is precisely; happens to be
Used for definitive identification or clarification between two concepts.
见过的
SPOKEN CHUNK
the one (you) have seen/met before
A past-experience relative clause modifier connecting the listener's memory to the target.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E19 (19:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus