《The Knockout》 S1·E39 (00:28)
HSK 7
dàn shì wǒ jué de shì qíng dào le zhè zhòng dì bù méi yǒu huí xuán de yú dì ya
但是我觉得 事情到了这种地步 没有回旋的余地呀
“But I think at this point, there's no leeway.”
《The Knockout》
S1·E39
TIMECODE: 00:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn xiè lǐng dǎo zāi péi
感谢领导栽培
“Thank you for your guidance.”
dàn shì wǒ jué de shì qíng dào le zhè zhòng dì bù méi yǒu huí xuán de yú dì ya
CURRENT FOCUS
但 是我 觉得 事情到了这种地步 没有回旋的余地 呀
“But I think at this point, there's no leeway.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ jiù gào sù nǐ
那我就告诉你
“Let me tell you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING DOUBT
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It has gone too far; we cannot fix this anymore.”
💡 Cultural Insight: Hedging to Authority
Using markers like 'I feel' (我觉得) and the particle 'ya' softens the contradiction when telling a superior that a situation may be irreparable.
INTENT TAGS:
#expressing_doubt
#resignation
#caution
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到了这种地步
SPOKEN CHUNK
having reached this stage/point
Commonly used to emphasize that a negative situation has deteriorated to a critical point.
回旋的余地
SPOKEN CHUNK
room for maneuver; leeway
A frequent idiom used in negotiations or problem-solving to indicate flexibility or room for compromise.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt assessment while highlighting the speaker's lingering doubt and concern.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E39 (00:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus