《The Knockout》 S1·E39 (18:36)
HSK 1
duì gāo qǐ qiáng yán tīng jì cóng
对高启强言听计从
“and listen to Gao Qiqiang.”
《The Knockout》
S1·E39
TIMECODE: 18:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
duì gāo qǐ qiáng yán tīng jì cóng
CURRENT FOCUS
对高启强 言听计从
“and listen to Gao Qiqiang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFIDING
Tone:
BITTER
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I pretended to obey him completely only to survive and wait for revenge.”
💡 Cultural Insight: Enduring Humiliation for Revenge (Woxin Changdan)
Feigning complete docility to a powerful oppressor while biding time for retribution is a celebrated strategic trope in Chinese history.
INTENT TAGS:
#deception
#revelation
#resentment
#strategic_feigning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
言听计从
SPOKEN CHUNK
to follow someone's every word and advice; totally obedient
A set idiom describing absolute compliance, often used in strategic or critical contexts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E39 (18:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus