《The Knockout》 S1·E39 (26:57)
HSK 4
gěi zì jǐ yě jiā yī jiàn máo yī
给自己也加一件毛衣
“Add a sweater for yourself.”
《The Knockout》
S1·E39
TIMECODE: 26:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tiān liáng le
天凉了
“It's getting cold.”
gěi zì jǐ yě jiā yī jiàn máo yī
CURRENT FOCUS
给自己也加一件毛衣
“Add a sweater for yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qù kàn le huáng yáo xiǎo chén
我去看了黄瑶 晓晨
“I visited Huang Yao and Xiaochen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING CARE
Tone:
GENTLE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Care Through Physical Comfort
In Chinese culture, affection between family members is rarely expressed through explicit verbal love; instead, it is demonstrated through practical concerns like staying warm and eating well.
INTENT TAGS:
#care
#concern
#family_warmth
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
加一件
SPOKEN CHUNK
put on an extra piece (of clothing)
A typical expression used when suggesting someone wear more layers against cold weather.
给自己
SPOKEN CHUNK
for oneself
Placed before an action to remind the listener to take care of themselves rather than focusing only on others.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E39 (26:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus