《Born to Be Alive》 S1·E9 (33:03)
HSK 4
yě bù zhī dào gěi zì jǐ ná jiàn hòu yī fú
也不知道 给自己拿件厚衣服
“You didn't even think to get yourself a thick coat.”
《Born to Be Alive》
S1·E9
TIMECODE: 33:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ
我
“I...”
yě bù zhī dào gěi zì jǐ ná jiàn hòu yī fú
CURRENT FOCUS
也不知道 给 自己拿 件厚衣服
“You didn't even think to get yourself a thick coat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bí tì dōu dòng chū lái le
鼻涕都冻出来了
“You've got a runny nose from the cold.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
AFFECTIONATE SCOLDING
Tone:
NAGGING
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm worried you'll freeze, why don't you take better care of yourself?”
💡 Cultural Insight: Caring via Nagging (Dao-dao)
In Chinese interpersonal dynamics, particularly among family or close friends, deep affection and concern are frequently communicated through nagging or mild reprimands rather than direct sweet words.
INTENT TAGS:
#care
#affectionate_scolding
#concern
#nagging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也不知道
SPOKEN CHUNK
I can't believe you don't even...; don't even know to...
A spoken marker used to introduce affectionate scolding or frustration at someone's lack of common sense.
厚衣服
SPOKEN CHUNK
warm clothes / thick clothing
A colloquial term frequently used when reminding someone to dress warmly for cold weather.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E9 (33:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus