《The Knockout》 S1·E39 (27:55)
HSK 3
jiù shì èr líng líng líng nián nà cì wǒ bèi zhuā jìn le gōng ān jú
就是二〇〇〇年 那次我被抓进了公安局
“were the ones in 2000. When I got arrested at the police station,”
《The Knockout》
S1·E39
TIMECODE: 27:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù shì èr líng líng líng nián nà cì wǒ bèi zhuā jìn le gōng ān jú
CURRENT FOCUS
就是 二〇〇〇年 那次我 被抓进 了公安局
“were the ones in 2000. When I got arrested at the police station,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gěi wǒ chī de nà dùn jiǎo zi
你给我吃的那顿饺子
“you gave me the dumplings.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REMINISCING
Tone:
SINCERE
Emotion:
NOSTALGIA
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have never forgotten how you treated me like a human being back when I hit rock bottom.”
💡 Cultural Insight: Enqing (Debt of Gratitude for Past Kindness)
In Chinese culture, receiving kindness or a meal during one's lowest point establishes a profound psychological debt of gratitude that can endure for decades.
INTENT TAGS:
#reminiscing
#reminiscence
#gratitude
#connection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抓进
SPOKEN CHUNK
arrested and taken into (custody)
Common spoken passive construction describing apprehension by authorities.
公安局
SPOKEN CHUNK
public security bureau / police station
The official and most common mainland Chinese term for police headquarters or departments.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E39 (27:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus