《The Knockout》 S1·E39 (34:21)
HSK 4
zán men tán le jǐ cì le
咱们 谈了几次了
“How many times have we talked about it?”
《The Knockout》
S1·E39
TIMECODE: 34:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jué méi yǒu bāo bì zhào lì dōng de yì si
“I didn't mean to protect Zhao Lidong.”
zán men tán le jǐ cì le
CURRENT FOCUS
咱们 谈了几次 了
“How many times have we talked about it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suàn zhè cì sān cì
算这次三次
“Three times.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING CREDIBILITY
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop giving me excuses; this is your last chance to be honest with me.”
💡 Cultural Insight: Organizational Inquiries (Tan Hua)
In Chinese public administration and anti-corruption procedures, 'having a talk' (谈话) often refers to a serious disciplinary inquiry rather than a casual chat.
INTENT TAGS:
#interrogation
#pressure
#impatience
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谈了几次
SPOKEN CHUNK
talked several times
Used in formal inquiries or stern evaluations to highlight repetitive questioning or meetings.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates cumulative change of state and elapsed frequency, emphasizing the accumulation of repeated talks.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E39 (34:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus