《The Knockout》 S1·E39 (33:12)
HSK 2
zhè me duō nián wǒ dōu méi wèn guò nǐ
这么多年我都没问过你
“I haven't asked you all these years.”
《The Knockout》
S1·E39
TIMECODE: 33:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo wǔ a
小五啊
“Wu,”
zhè me duō nián wǒ dōu méi wèn guò nǐ
CURRENT FOCUS
这么多年 我都 没问过 你
“I haven't asked you all these years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ tǐng dà suì shù zěn me yě bù jié hūn nǎ dōu chéng lǎo gū niáng le
“You're not young. Why don't you get married? You aren't a young lady anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PREFACING PERSONAL INQUIRY
Tone:
CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I usually respect your privacy, but because I care about you, I feel compelled to ask.”
💡 Cultural Insight: Elders' Concern over Marriage
In Chinese culture, senior colleagues or elders frequently view inquiring into younger people's marital status as an act of genuine warmth and paternalistic care rather than an invasion of privacy.
INTENT TAGS:
#prefacing
#prying
#mentorship
#concern
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么多年
SPOKEN CHUNK
for so many years
Emphasizes a long duration to highlight patience, change, or accumulated goodwill.
都没问过你
SPOKEN CHUNK
have never asked you
Used as a conversational buffer before delving into a private or awkward topic.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E39 (33:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus