《The Knockout》 S1·E39 (40:16)
HSK 4
zhè xiē nián jī běn shàng dōu shuō gān jìng le
这些年 基本上都说干净了
“Over the years, I've basically said it all.”
《The Knockout》
S1·E39
TIMECODE: 40:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng shuō de tài duō le
想说的太多了
“I have too much to say.”
zhè xiē nián jī běn shàng dōu shuō gān jìng le
CURRENT FOCUS
这些年 基本上 都说 干净了
“Over the years, I've basically said it all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù shuō
不说
“No need.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EVADING DISCLOSURE
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
WEARINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have told you all I ever will; do not expect anything more out of me.”
💡 Cultural Insight: Closure via Exhaustion
Claiming that a matter has already been 'spoken clean' is a common rhetorical strategy to establish a defensive boundary against persistent questioning.
INTENT TAGS:
#stonewalling
#refusal
#hedging
#deflection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说干净
SPOKEN CHUNK
to disclose completely / leave nothing unsaid
Literally 'speak clean'; colloquially means laying out every detail so nothing remains hidden or unresolved.
基本上
SPOKEN CHUNK
basically / for the most part
A ubiquitous hedging adverb used to generalize or soften an absolute claim.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of past disclosures and signals a change of state indicating the topic is closed.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E39 (40:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus