泄个人私愤 仅仅一日之内
“You used official duties to vent personal spite. Within a single day, you raided residences of more than thirty officials.”
THE DIALOGUE REEL
“You used official duties to vent personal spite.”
泄个人私愤 仅仅一日之内
“You used official duties to vent personal spite. Within a single day, you raided residences of more than thirty officials.”
便查抄了三十余位官员的府邸 其中半数与你有过节
“Within a single day, you raided residences of more than thirty officials. Half of them hold grudges against you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese political ethics, conflating official duties with personal malice is considered one of the gravest moral and institutional violations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to vent personal spite or settle private grievances
Formal idiom-like expression commonly used in moral or legal accusations regarding abuse of power.
within merely a single day
Emphasizes an extraordinarily brief period of time to highlight excess or ruthlessness.
