想尽办法公报私仇
“She's trying everything to exact personal revenge.”
THE DIALOGUE REEL
是恨上我了
“hate me.”
想尽办法 公报私仇
“She's trying everything to exact personal revenge.”
“I can't be bothered to deal with her.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese institutional culture, blurring the line between public duty and personal hostility (公报私仇) is regarded as a severe moral and professional breach.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
try every possible means; do everything in one's power
A common four-character idiom used to describe exhausting all available options to achieve an objective.
use official authority to settle personal vendettas
A standard Chengyu used to criticize superiors or peers abusing institutional power against personal rivals.
