《The Heir》 S1·E9 (29:58)
HSK 4
liǎng zhě xiāng qù shèn yuǎn
两者相去甚远
“The two differ greatly.”
《The Heir》
S1·E9
TIMECODE: 29:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér rú jīn chén jiā qī yān mò wèi hún qī yān
而如今 陈家漆烟墨 为浑漆烟
“But our family's lacquer-soot ink today uses coarse lacquer lampblack.”
liǎng zhě xiāng qù shèn yuǎn
CURRENT FOCUS
两者 相去甚远
“The two differ greatly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn
但
“However,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CONTRASTIVE EVALUATION
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Ink-Making Craftsmanship (Huimo)
The appraisal of traditional craft techniques like lacquer soot ink requires exacting standards, where subtle differences in formulation denote significant gaps in quality.
INTENT TAGS:
#evaluating
#contrasting
#distinguishing
#clarifying
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
两者
SPOKEN CHUNK
both; the two parties or things
A formal and concise way to refer to two previously mentioned items or concepts.
相去甚远
SPOKEN CHUNK
widely divergent; poles apart
A classical four-character idiom used in formal or written contexts to express that two things differ drastically.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E9 (29:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus