《The Heir》 S1·E9 (01:50)
HSK 7
nà wǒ nà xīn dōu dé dōu dé cóng sǎng zi yǎn lǐ bèng chū lái
那我那心都得 都得从嗓子眼里蹦出来
“my heart would have... would have leapt right out of my chest!”
《The Heir》
S1·E9
TIMECODE: 01:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xìng kuī wǒ méi zài chǎng ruò shì wǒ jiàn zhe nǐ méng yǎn shāo yān
幸亏我没在场 若是我见着你蒙眼烧烟
“Good thing I wasn't there. If I'd seen you making lampblack blindfolded,”
nà wǒ nà xīn dōu dé dōu dé cóng sǎng zi yǎn lǐ bèng chū lái
CURRENT FOCUS
那我那心 都得 都得 从嗓子眼里蹦出来
“my heart would have... would have leapt right out of my chest!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn niáng yǐ hòu zhè me mào xiǎn de shì nǐ hái shì shǎo gàn ba niáng
祯娘 以后这么冒险的事 你还是少干吧 娘
“Zhen, you should avoid doing such risky things in the future. Mother,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING FEAR
Tone:
EARNEST
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You scared me to death; never put your life in danger like that again!”
💡 Cultural Insight: Exaggeration in Parental Scolding
Chinese parents often use vivid physical hyperboles to highlight emotional distress caused by their children's recklessness, reinforcing filial responsibility for personal safety.
INTENT TAGS:
#expressing_fear
#admonition
#parental_concern
#hyperbole
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从嗓子眼里蹦出来
SPOKEN CHUNK
jump right out of one's throat
A vivid colloquial idiom describing extreme fright, equivalent to 'my heart was in my throat'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E9 (01:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus