《The Heir》 S1·E9 (23:05)
HSK 7
píng rì dōu shì yé yé gěi wǒ dāng kào shān jīn rì
平日都是爷爷给我当靠山 今日
“All this time, you've been the one protecting me. Today,”
《The Heir》
S1·E9
TIMECODE: 23:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì a
是啊
“Yes.”
píng rì dōu shì yé yé gěi wǒ dāng kào shān jīn rì
CURRENT FOCUS
平日都是爷爷 给我 当靠山 今日
“All this time, you've been the one protecting me. Today,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gěi yé yé dāng yī huí kào shān
“let me stand behind you for once.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DECLARING SUPPORT
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have protected me all my life; now it is my turn to stand up and protect you.”
💡 Cultural Insight: Filial Reciprocity (反哺)
In Chinese family culture, children are expected to mature into protectors of their aging parents and grandparents, symbolizing duty, gratitude, and generational transition.
INTENT TAGS:
#protection
#filial_duty
#role_reversal
#determination
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当靠山
SPOKEN CHUNK
to act as a backer or pillar of support
Use this metaphor when talking about someone who provides strong protection, patronage, or emotional support.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E9 (23:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus