《The Heir》 S1·E9 (27:29)
HSK 5
qī mǒu yě zhǔn bèi le yī fèn hòu lǐ
戚某也准备了一份厚礼
“I have also prepared a generous gift”
《The Heir》
S1·E9
TIMECODE: 27:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiè cǐ liáng chén
借此良辰
“On this joyous occasion,”
qī mǒu yě zhǔn bèi le yī fèn hòu lǐ
CURRENT FOCUS
戚某也 准备了一份 厚礼
“I have also prepared a generous gift”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng yào xiàn gěi yán dà rén
想要献给言大人
“for you, My Lord,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
OFFERING GIFT
Tone:
FAWNING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Accept my tribute and grant me your political backing.”
💡 Cultural Insight: Gifting Etiquette in Officialdom
In historical Chinese bureaucracy, presenting a 'lavish gift' on auspicious occasions was standard protocol to establish ties and buy patronage without overt corruption.
INTENT TAGS:
#currying_favor
#gifting
#seeking_patronage
#deference
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
厚礼
SPOKEN CHUNK
generous gift; lavish present
Used in formal contexts when presenting or acknowledging substantial presents, often with social or political implications.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E9 (27:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus