《The Heir》 S1·E9 (21:19)
HSK 7
tā bù àn cháng lǐ chū pái
他不按常理出牌
“doesn't play by the rules.”
《The Heir》
S1·E9
TIMECODE: 21:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yán dà rén
这言大人
“Lord Yan”
tā bù àn cháng lǐ chū pái
CURRENT FOCUS
他 不按常理出牌
“doesn't play by the rules.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yé yé
爷爷
“Grandfather,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CHARACTERIZING BEHAVIOR
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
WARINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We cannot predict his next move using conventional tactics; be careful.”
💡 Cultural Insight: Rule-breaking in Strategy (Buan Changli Chupai)
Derived from card games, this widespread modern idiom describes mavericks whose disregard for implicit social norms disrupts traditional gamesmanship.
INTENT TAGS:
#assessment
#warning
#caution
#unpredictability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
按常理
SPOKEN CHUNK
according to common sense / as convention dictates
Commonly used in negative constructions to denote departures from established patterns.
出牌
SPOKEN CHUNK
to play a card; to make a move
A card-game metaphor widely used in spoken Chinese to describe tactical maneuvers in life or politics.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E9 (21:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus