《The Heir》 S1·E9 (15:51)
HSK 4
wǒ dìng huì sǎo qīng nǐ men shēn shàng de chén tǔ
我定会扫清你们身上的尘土
“I will clear the stain from your names”
《The Heir》
S1·E9
TIMECODE: 15:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu zhāo yī rì
有朝一日
“One day,”
wǒ dìng huì sǎo qīng nǐ men shēn shàng de chén tǔ
CURRENT FOCUS
我定会扫清你们身上的尘土
“I will clear the stain from your names”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dài zhe nǐ men de pái wèi
带着你们的牌位
“and bring your memorial tablets”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MAKING A VOW
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I swear I will clear your names and restore our family's honor.”
💡 Cultural Insight: Ancestral Veneration and Vindication
Clearing dust from ancestors metaphorically refers to restoring the honor of family spirit tablets that have fallen into disgrace or neglect.
INTENT TAGS:
#vowing
#redemption
#filial_piety
#determination
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扫清
SPOKEN CHUNK
to clear away / to sweep clean
Often used metaphorically for removing obstacles, disgrace, or grievances.
定会
SPOKEN CHUNK
will definitely / surely will
A formal, resolute marker indicating an unshakeable commitment or prophecy.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E9 (15:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus