我定会为你 肃清一切障碍
“I promise to clear all obstacles for you.”
THE DIALOGUE REEL
你放心
“Don't worry.”
我定会为你 肃清一切障碍
“I promise to clear all obstacles for you.”
阿爹的咳疾又犯了
“Father, you're coughing again.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese heroic narratives, promising to clear obstacles shows ultimate loyalty and romantic or political commitment, bearing the weight of self-sacrifice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
will definitely / bound to
A formal, resolute contraction of 一定会 used in dramatic, solemn promises or oaths.
clear away obstacles / purge hindrances
A literary collocation meaning to thoroughly eradicate opposition, rivals, or difficulties.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“all obstacles,”
“He will clear all obstacles for me,”
“to eradicate all the obstacles for you.”
“I will clear the stain from your names”