MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Unveil: Jadewind》 S1·E18 (01:50) HSK 5
wǒ yí dìng huì tì nǐ chǎn chú

我一定会替你铲除

“to eradicate all the obstacles for you.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E18
TIMECODE: 01:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN suǒ yǐ néng gòu wèi nǐ chǎn chú de zhàng ài

所以能够为你铲除的障碍

“So, I will do my best”

wǒ yí dìng huì tì nǐ chǎn chú CURRENT FOCUS

我一定会 替你铲除

“to eradicate all the obstacles for you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN sòng huái yōu jiù shì péi yù wèi nǐ shā de dì èr gè rén

宋怀忧就是裴愈为你杀的第二个人

“Song Huaiyou was the second person Pei Yu killed for you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: PROMISING LOYALTY
Tone: RESOLUTE
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Fierce Devotion in Court Intrigues

In historical and political dramas, subordinates or loyal allies often express total devotion by taking the moral guilt of violence upon themselves to protect their master.

INTENT TAGS: #pledging #protection #commitment #eliminating_threats
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
替你 SPOKEN CHUNK

on your behalf / for you

A very common prepositional phrase used before a verb to indicate doing something for someone else.

铲除 SPOKEN CHUNK

root out / eradicate

A strong literary verb used for wiping out threats, evils, or entrenched obstacles.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Unveil: Jadewind》 S1·E18 (01:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus