《The Heir》 S1·E9 (32:26)
HSK 7
zhè bēi jiǔ wǒ jìng yán dà rén qiě màn
这杯酒 我敬言大人 且慢
“With this cup of baijiu, I toast to you, Lord Yan. Hold on.”
《The Heir》
S1·E9
TIMECODE: 32:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yuàn yì wèi cǐ yī shì
我愿意为此一试
“I'm willing to give it a try.”
zhè bēi jiǔ wǒ jìng yán dà rén qiě màn
CURRENT FOCUS
这杯酒 我敬言大人 且慢
“With this cup of baijiu, I toast to you, Lord Yan. Hold on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhū wèi
诸位
“Everyone,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PROPOSING A TOAST
Tone:
CEREMONIOUS
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I offer my respect to you—wait, stop before anyone drinks!”
💡 Cultural Insight: Chinese Banquet Etiquette (Jingjiu)
Raising a cup to toast someone specifically is a deliberate act of public respect and social alignment; interrupting a toast is an act of high dramatic stakes.
INTENT TAGS:
#toasting
#honoring
#interruption
#ceremonial
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
敬酒
SPOKEN CHUNK
to propose a toast / to honor someone with a drink
The standard protocol for honoring superiors, guests, or partners during formal Chinese banquet settings.
且慢
SPOKEN CHUNK
hold on / wait a moment / not so fast
A classical, dramatic interjection used to halt an impending action abruptly in formal or historical registers.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E9 (32:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus