《Go Ahead》 S1·E24 (30:53)
HSK 5
♫ luò rì jiāng guāng cáng zài yè lǐ ♫ màn yì diǎn màn yì diǎn màn yì diǎn
♫落日将光藏在夜里♫ 慢一点慢一点 慢一点
“♫The setting sun hides the ray in the dark♫ Slow down! Slow down! Slow down!”
《Go Ahead》
S1·E24
TIMECODE: 30:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu yǐ jīng èr shí liù suì le hái chéng tiān zài nà ér zuò mèng ne
“She's 26 years old and still day-dreaming.”
♫ luò rì jiāng guāng cáng zài yè lǐ ♫ màn yì diǎn màn yì diǎn màn yì diǎn
CURRENT FOCUS
♫落日将光藏在夜里♫ 慢一点 慢一点 慢一点
“♫The setting sun hides the ray in the dark♫ Slow down! Slow down! Slow down!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
♫ kě xīng xīng bù mián chāi jiě yīn yǐng ♫
♫可星星不眠拆解阴影♫
“♫But the stars don't sleep but unravel the darkness♫”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CAUTIONING
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Repetition for Urgency
Reduplicating short imperative phrases like 'slow down' multiple times is a common oral strategy in Chinese to signal heightened concern or immediate physical danger.
INTENT TAGS:
#cautioning
#warning
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
慢一点
SPOKEN CHUNK
slow down a bit; take it easy
Repeated in spoken Mandarin to add urgency when warning someone who is moving or acting too fast.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E24 (30:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus