《Go Ahead》 S1·E24 (02:23)
HSK 1
nǐ shì bú yào wǒ hé mèi mèi le ma
你是不要我和妹妹了吗
“are you abandoning me and your sister?”
《Go Ahead》
S1·E24
TIMECODE: 02:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
líng xiāo
凌霄
“Ling Xiao,”
nǐ shì bú yào wǒ hé mèi mèi le ma
CURRENT FOCUS
你是 不要我和妹妹 了吗
“are you abandoning me and your sister?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLEADING FOR CLARIFICATION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do not walk away from us; we need you.”
💡 Cultural Insight: Familial Obligation and Abandonment
In Chinese family ethics, the concept of a parent or guardian 'not wanting' children violates core reciprocal care bonds, causing immense trauma.
INTENT TAGS:
#pleading
#fear_of_abandonment
#confrontation
#anxiety
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要...了
SPOKEN CHUNK
no longer want / abandon
Commonly used in interpersonal contexts to mean giving up on or abandoning someone.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a direct yes-no question loaded with dread and apprehension.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E24 (02:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus